1
00:00:02,834 --> 00:00:05,959
- Περίμενε. Ας τρομάξουμε τη μητέρα σου.
- Αυτό είναι άσχημο.

2
00:00:06,125 --> 00:00:09,917
Αυτό είναι το θέμα του Halloween.
Τρομακτικό και τρομακτικό.

3
00:00:10,083 --> 00:00:13,709
- Τι συμβαίνει σε αυτή τη χώρα;
- Ακούγεσαι σαν οδηγός σχολικού λεωφορείου.

4
00:00:16,834 --> 00:00:20,458
Θεέ μου, Τζάκι! Μην κοιτάς, Μπερτ.

5
00:00:27,667 --> 00:00:32,875
- Δεν ήταν διασκεδαστικό. φοβάμαι
κακά δόντια. -Σε καταλάβαμε.

6
00:00:33,041 --> 00:00:37,583
Ευχαριστώ που τον έφερες, Κέιτ.
Κάθισα σε αυτή τη θέση για 4,5 ώρες.

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,166
- Είναι έτοιμο το ντύσιμό μου, μαμά;
- Είναι στο δωμάτιό σου.

8
00:00:40,333 --> 00:00:44,709
- Πήγαινε να το φτιάξεις.
- Ναι. Λατρεύω το Halloween.

9
00:00:44,875 --> 00:00:50,250
- Αγαπάμε το Halloween.
- Κι εγώ. Είναι οι πιο διασκεδαστικές διακοπές.

10
00:00:50,417 --> 00:00:54,959
Δωρεάν καραμέλα, αποφεύγοντας την αστυνομία,
μια νύχτα στέκεται με μάσκα.

11
00:00:55,125 --> 00:00:59,875
Μια φορά χτύπησα μια γυναίκα για 2 ώρες
με πριν το προσέξω.

12
00:01:00,041 --> 00:01:03,959
Δεν ήταν μια ιστορία για το Halloween
αλλά μια ιστορία με μάσκα.

13
00:01:04,125 --> 00:01:10,208
Ως μαμά, το Halloween είναι διαφορετικό.
Δημιουργούνται τελετουργίες με τα παιδιά-

14
00:01:10,375 --> 00:01:17,125
- σαν ποτά κολοκύθας, για συγκομιδή
γιορτή και σεβασμός στους νεκρούς.

15
00:01:19,542 --> 00:01:22,542
Το άκουσες αυτό; Ήταν ο ήχος της χαράς.

16
00:01:22,709 --> 00:01:27,125
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Αυτή είναι η στολή που ήθελες.

17
00:01:27,291 --> 00:01:31,834
- Είσαι ο Iron Man!
- Ο Iron Man δεν σιδερώνει.

18
00:01:32,000 --> 00:01:35,458
Το όνομα είναι μπερδεμένο,
εάν δεν περιλαμβάνεται το σιδέρωμα.

19
00:01:35,625 --> 00:01:38,000
Δεν γνωρίζεις τον Iron Man;

20
00:01:38,166 --> 00:01:41,959
Έχεις μια στιγμή τώρα;
Νόμιζα ότι ήταν εφεύρεση του Μπερτ.

21
00:01:42,125 --> 00:01:45,208
Γιατί να το έφτιαχνα αυτό;
Μοιάζω με κόλαση.

22
00:01:45,375 --> 00:01:47,834
Δεν πάω να παρακαλέσω.

23
00:01:48,000 --> 00:01:52,125
- Μπερτ!
- Αυτό είναι το πιο τρομακτικό Halloween ποτέ.

24
00:01:53,375 --> 00:01:59,250
Ο Iron Man ήταν μέσα κάθε καλοκαίρι
στην ταινία. Ρόμπερτ Ντάουνι Τζούνιορ;

25
00:01:59,417 --> 00:02:04,125
Περίμενε ένα λεπτό.
Ο Ρόμπερτ Ντάουνι έχει γιο;

26
00:02:18,375 --> 00:02:20,917
- Βγες έξω, Μπερτ.
- Δεν μπορώ.

27
00:02:21,083 --> 00:02:26,750
- Πρέπει να σιδερώνω τις ρυτίδες.
- Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει σίδερο.

28
00:02:26,917 --> 00:02:30,166
Ήταν ένα σαρκαστικό σχόλιο.

29
00:02:30,333 --> 00:02:36,417
Όλα όσα λέει είναι αληθινά
από το ίδιο. Δεν έχω χρόνο να φτιάξω ένα νέο ρούχο.

30
00:02:36,583 --> 00:02:41,834
- Τα ρούχα πωλούνται σε καταστήματα.
- Καθώς και οδοντόκρεμα.

31
00:02:42,000 --> 00:02:45,125
Ξέρεις όμως πόσο
μου απομένει ένας χρόνος αποταμίευσης;

32
00:02:45,291 --> 00:02:48,542
- 20 $;
- Κάποια χρόνια.

33
00:02:48,709 --> 00:02:54,083
- Ας κάνουμε καταιγισμό ιδεών.
- Τρελή ιδέα: Πάω στο μαγαζί.

34
00:02:54,250 --> 00:02:58,875
εντάξει
σκεφτείτε το στο δρόμο.

35
00:03:01,333 --> 00:03:04,917
Περπάτα αργά, Γουόρεν.
Κόλπο ή κέρασμα.

36
00:03:05,083 --> 00:03:09,709
Είσαι σαν μια μάγισσα που ήρθε στη ζωή,
Diane. Τώρα περισσότερο από ποτέ.

37
00:03:09,875 --> 00:03:13,709
Ήταν διασκεδαστικό. τι είσαι εσύ
Τμήμα δολοφονιών κούκλας;

38
00:03:13,875 --> 00:03:17,709
Δεν μπορώ να βρω λύση
η κριτική επιτροπή.

39
00:03:17,875 --> 00:03:21,208
πραγματικά διασκεδαστικό
νόμιμη κοροϊδία.

40
00:03:21,375 --> 00:03:25,458
Γιατί χρειάστηκε να χειρουργηθούν τα δόντια μου;
Στις Απόκριες; Αυτό είναι ναυτία.

41
00:03:25,625 --> 00:03:30,875
Το ξέρω, αλλά οι γομφίοι σου σήμερα
ή το πηγούνι σου αύριο.

42
00:03:31,041 --> 00:03:34,291
- Απολαύστε τα παυσίπονα.
- Μην τον ακούς.

43
00:03:34,458 --> 00:03:39,000
- Πάρτε ένα κάθε τέσσερις ώρες.
- Σκέφτηκα κάθε τέσσερις ώρες.

44
00:03:39,166 --> 00:03:42,166
Γι' αυτό είμαι εδώ, αγάπη μου.

45
00:03:42,333 --> 00:03:47,291
Μην ανησυχείς, Πέτρο.
Δεν με προσέχεις καν.

46
00:03:47,458 --> 00:03:53,625
- Εκτός αν θέλετε συμβουλές κολοκύθα
για χαρακτική. -Γεια, γλυκιά μου.

47
00:03:53,792 --> 00:03:57,959
- Γεια, Χίλαρι. Μαμά εδώ.
- Δεν σε πρόσεξα.

48
00:03:58,125 --> 00:04:02,458
- Γιατί δεν έχεις στολή;
- Το Halloween είναι ένα ηλίθιο πάρτι.

49
00:04:02,625 --> 00:04:06,875
- Προσπαθείς να είσαι ο Τζάστιν Μπίμπερ;
- Δεν το κάνω. Εικασία.

50
00:04:12,542 --> 00:04:17,041
- Ο μπαμπάς στο γάμο του;
- Έλεν Ντε Τζένερις.

51
00:04:17,208 --> 00:04:19,959
- Τι;
- Έλεν Ντε Τζένερις.

52
00:04:20,125 --> 00:04:25,750
- Ποιος θέλει καραμέλα;
- Κόλπο ή κέρασμα.

53
00:04:25,917 --> 00:04:31,709
Τι υπέροχα ρούχα! είμαι
μια διχασμένη κριτική επιτροπή.

54
00:04:34,208 --> 00:04:38,625
Δικηγόροι στο χώρο εργασίας αυτό
γέλασε σήμερα. Δεν έχει σημασία.

55
00:04:38,792 --> 00:04:41,667
Παρακαλώ μοιραστείτε το μεταξύ σας.

56
00:04:44,458 --> 00:04:47,667
- Πώς συνδυάζεται το ντύσιμό σου με άλλα;
- Ωραία.

57
00:04:47,834 --> 00:04:51,458
- Ο κόσμος γελάει υστερικά.
- Δηλαδή, κανένας.

58
00:04:51,625 --> 00:04:56,709
- Πότε θα έρθεις; - Αγοράζω ένα ρούχο γιατί
Η Τζάκι δεν γνωρίζει τον Ρόμπερτ Ντάουνι Τζούνιορ.

59
00:04:56,875 --> 00:05:02,250
- Στέκεσαι σε ουρές για αιώνες.
- Όχι στο στυλ μου.

60
00:05:17,500 --> 00:05:21,208
Γειά σου. Θα σου αγοράσω λίγο ποτό,
αν με αφήσεις μπροστά σου.

61
00:05:21,375 --> 00:05:27,041
Δεν πίνουμε, δεν καπνίζουμε, δεν κάνουμε σεξ
ή αφήστε κανέναν να σφηνώσει.

62
00:05:27,208 --> 00:05:31,625
Πραγματικά; Κανένα σεξ; Σαφής.

63
00:05:33,125 --> 00:05:38,000
- Αγάπη μου! Αντίο.
- Συγγνώμη, υπάρχει μια ουρά εδώ.

64
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
Δεν είμαι σφήνα.

65
00:05:41,375 --> 00:05:43,834
Έλεγα απλώς ένα γεια στον γιο μου
και ο φίλος του.

66
00:05:44,000 --> 00:05:46,625
Σου έδωσε ο πατέρας σου
αρκετά χρήματα;

67
00:05:46,792 --> 00:05:53,875
- Θέλω άλλο ένα φιλί.
- Φυσικά, μικρέ μου γκοφρέ.

68
00:05:57,083 --> 00:06:00,917
-Μόλις μύρισες τα μαλλιά μου;
- Οι επόμενοι 10 πελάτες!

69
00:06:01,083 --> 00:06:04,834
Αυτοί είμαστε. Ελάτε αγόρια.
Μη με κοιτάς επίμονα.

70
00:06:07,000 --> 00:06:11,083
έρχομαι!
Καλές Απόκριες.

71
00:06:11,250 --> 00:06:16,834
Ηρέμησε, θα ανοίξω την πόρτα.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

72
00:06:17,000 --> 00:06:23,667
- Κόλπο ή κέρασμα.
- Ξέρω αυτή τη φωνή.

73
00:06:23,834 --> 00:06:26,625
Όχι τόσο γρήγορα. Πες το ξανά.

74
00:06:26,792 --> 00:06:30,125
- Κόλπο ή κέρασμα.
-Πες το ξανά.

75
00:06:30,291 --> 00:06:32,709
Κόλπο ή κέρασμα.

76
00:06:34,583 --> 00:06:37,375
- Τι στο διάολο;
- Δεν είναι ωραίο.

77
00:06:37,542 --> 00:06:40,834
κάνω μια ερώτηση.
Απαντήστε το με προσοχή.

78
00:06:41,000 --> 00:06:45,291
- Έριξες αυγά πέρυσι;
προς το σπίτι μου και μεθυσμένος; - Δεν το κάνω.

79
00:06:45,458 --> 00:06:50,166
Δεν νομίζω. Αναγνωρίζω την ηλίθια φωνή σου.
Αυτό μένει εδώ.

80
00:06:50,333 --> 00:06:53,083
λυπάμαι. Θα πάρω την καραμέλα σου.

81
00:06:53,250 --> 00:06:56,166
- Εξηγήστε.
- Νομίζω ότι ήμουν σαφής.

82
00:06:56,333 --> 00:07:01,125
Χτύπησε στο σπίτι μου και σύστησε
οι αλήτες τους περασμένες απόκριες.

83
00:07:01,291 --> 00:07:04,709
Τον αναγνώρισα ήδη από τη φωνή του,
και έχω δει τον πισινό της.

84
00:07:04,875 --> 00:07:09,417
Έχει ένα ιδιαίτερο σημάδι,
σαν κουλουριασμένο φίδι.

85
00:07:09,583 --> 00:07:15,667
Πόσο κοντά το είδες;
Πέρασε κιόλας ένας χρόνος, Πέτρο.

86
00:07:15,834 --> 00:07:19,542
Παραγραφή
δεν ισχύει για εκδρομές.

87
00:07:19,709 --> 00:07:26,208
Αυτό συνεχίστηκε αρκετά.
Πρόκειται για δικαιοσύνη.

88
00:07:26,375 --> 00:07:30,709
Όταν ο γείτονας μου κλέβει το Wi-Fi,
Δεν κάνω τίποτα.

89
00:07:30,875 --> 00:07:36,417
Όταν ο ταχυδρόμος κρατά το Vomailu
και το περιοδικό μου Fitness, δεν κάνω τίποτα.

90
00:07:36,583 --> 00:07:40,041
Όταν ο Χούλιγκαν βομβαρδίζει το σπίτι μου
με τα αυγά δεν κάνω τίποτα.

91
00:07:40,208 --> 00:07:44,166
Αλλά εκείνο το παιδί τόλμησε
πήγαινε πίσω στο σπίτι μου...

92
00:07:44,333 --> 00:07:47,959
- να ζητιανεύεις για καραμέλα.
Αυτό τελειώνει τώρα.

93
00:07:48,125 --> 00:07:53,875
- Καλά είναι, με έπεισες.
Ας τον σκοτώσουμε.- Δεν είναι απαραίτητο.

94
00:07:54,041 --> 00:07:59,041
- Θέλω αναγνώριση και
μια συγγνώμη. - Θέλω την καραμέλα μου.

95
00:07:59,208 --> 00:08:03,208
- Θα τα πάρεις αν ομολογήσεις.
- Δεν έχω τίποτα να ομολογήσω.

96
00:08:03,375 --> 00:08:07,834
Καλές Απόκριες. Μπορείτε να πάτε.
Η καραμέλα σας μένει εδώ.

97
00:08:10,667 --> 00:08:15,166
- Τζάκι;
- Μαντέψτε ποιος είμαι.

98
00:08:15,333 --> 00:08:19,041
- Lady Gaga;
- Δεν ξέρω ποιος είναι.

99
00:08:19,208 --> 00:08:22,417
Είμαι η βασίλισσα Ελισάβετ.

100
00:08:24,375 --> 00:08:29,458
- Αφήστε τους να φάνε κέικ.
- Εδώ είναι μια στολή του Iron Man για τον Μπερτ.

101
00:08:29,625 --> 00:08:34,750
Δεν το λέω αρκετά συχνά.
Σώσατε το Halloween μας.

102
00:08:34,917 --> 00:08:38,417
Δεν ξέρω για τη διάσωση, αλλά
Θέλω ο Μπερτ να διασκεδάσει.

103
00:08:38,583 --> 00:08:41,208
Μου αρέσει να πηγαίνω για ψώνια καραμέλας
μαζί του.

104
00:08:41,375 --> 00:08:46,125
- Αυτός ήταν ένας μεγάλος λόγος για αυτό,
γιατί τον υιοθέτησα. - Αυτό είναι υπέροχο.

105
00:08:46,291 --> 00:08:49,583
Θέλετε χρήματα για αυτό το καλό;

106
00:08:49,750 --> 00:08:54,792
- Έχεις λεφτά; Αν όχι, δεν το κάνω.
- Άρα είμαστε ομαλά.

107
00:08:56,375 --> 00:08:59,792
- Σίγουρα.
- Καλά. Τον εκπλήσσεις.

108
00:08:59,959 --> 00:09:02,250
μπορώ Ευχαριστώ.

109
00:09:04,542 --> 00:09:09,667
- Φύγε. Δεν βγαίνω ποτέ.
- Ο Τόνι Σταρκ πρέπει να φορέσει τη στολή του.

110
00:09:12,625 --> 00:09:19,500
- Κοίτα τι σου αγοράσαμε.
- Αυτό είναι φοβερό!

111
00:09:19,667 --> 00:09:24,959
- Κέιτ, Κέιτ!
- Τζάκι, Τζάκι!

112
00:09:25,125 --> 00:09:30,250
Παρακαλώ. Τώρα μπορείτε να βγείτε έξω
μαζί για να προστατεύσουμε το σύμπαν.

113
00:09:30,417 --> 00:09:35,500
- Δεν θέλω να πάω πια με τη μητέρα μου.
Θέλω να πάω μαζί σου. - Θέλεις;

114
00:09:37,291 --> 00:09:40,333
- Θέλεις;
- Ωραία.

115
00:09:40,500 --> 00:09:42,667
Τι είναι το Halloween;

116
00:09:42,834 --> 00:09:47,500
Περί χαλάρωσης και ενδοσκόπησης.

117
00:09:47,667 --> 00:09:53,875
Επίσης μου αρκούν περισσότερα
ποτό κολοκύθας. Το χάνεις αυτό.

118
00:09:54,041 --> 00:09:56,542
Πήγαινε ντύσου.

119
00:10:02,291 --> 00:10:05,834
Τέλειος.

120
00:10:08,583 --> 00:10:15,166
- Δεν χρειάζεται να πάω.
- Ο Μπερτ το θέλει. Καλή διασκέδαση.

121
00:10:15,333 --> 00:10:20,083
Αυτό σημαίνει πολλά για εσάς,
και έχεις επενδύσει στο ντύσιμό σου.

122
00:10:20,250 --> 00:10:23,166
Το πιο δύσκολο κομμάτι ήταν να βρεις
τόσο κόκαλο φάλαινας.

123
00:10:24,834 --> 00:10:27,709
Θα σε νικήσω, πούδρα.

124
00:10:27,875 --> 00:10:32,166
Είναι αυτός ο Iron Man,
έγινε ταινία;

125
00:10:32,333 --> 00:10:37,333
- Ποιο είναι το ντύσιμό σου;
- Είμαι φοβερή μητριά.

126
00:10:37,500 --> 00:10:40,667
- Είσαι αστείος και κουλ.
- Ευχαριστώ.

127
00:10:40,834 --> 00:10:47,250
Ψάχνω για ένα από τα ρούχα της μαμάς.
Λατρεύει το Halloween.

128
00:10:47,417 --> 00:10:50,917
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το ρούχο.
Τι είναι αυτό;

129
00:10:51,083 --> 00:10:53,917
Είμαι κένταυρος.
Μισός άνθρωπος, μισός άλογο.

130
00:10:54,083 --> 00:10:57,417
- Πώς λειτουργεί;
- Καλή ερώτηση.

131
00:10:57,583 --> 00:11:02,500
- Μερικές φορές όταν ένας άντρας αγαπάει ένα άλογο...
- Καραμέλα της γριάς! Κι εγώ αυτό θέλω.

132
00:11:02,667 --> 00:11:06,792
Ας χτυπήσουμε πρώτα τα μεγάλα σπίτια.
Μεγάλο σπίτι, πολλές καραμέλες.

133
00:11:07,000 --> 00:11:09,166
Ας παραλείψουμε τα διαμερίσματα.

134
00:11:09,333 --> 00:11:15,041
- Θα τελειώσουμε με μαλλί της γριάς. Κολλητικότητα
ξεπλύθηκε στο σπίτι. -Είσαι ιδιοφυΐα.

135
00:11:15,208 --> 00:11:20,291
- Δεν ξέρω για αυτό, αλλά...
- Ξέρεις πολλά περισσότερα από τη μαμά.

136
00:11:20,458 --> 00:11:25,959
- Ξέρει μόνο τα τραγούδια.
- Να προσέχεις.

137
00:11:28,792 --> 00:11:30,834
Έλα, Μπερτ.

138
00:11:31,000 --> 00:11:34,208
Τέσσερα προς ένα.
Θέλουμε να του δώσουμε καραμέλα.

139
00:11:34,375 --> 00:11:36,709
Μάλλον ψάχνουμε ήδη αυτό το αγόρι.

140
00:11:36,875 --> 00:11:40,083
Δεν μπορώ να είμαι το κορίτσι του οποίου ο πατέρας
έκλεψε ένα αγόρι το Halloween.

141
00:11:40,250 --> 00:11:43,333
Είμαι εδώ τρεις ώρες.
Αυτές είναι οι καραμέλες μου.

142
00:11:43,500 --> 00:11:48,625
Προσπαθώ να μιλήσω με την πρώην γυναίκα μου.
Περίμενε ένα λεπτό, ομελέτα.

143
00:11:48,792 --> 00:11:51,750
Έχεις πολλούς εχθρούς.

144
00:11:51,917 --> 00:11:54,000
Ο καθένας θα μπορούσε να το είχε κάνει.

145
00:11:54,166 --> 00:11:57,792
Λέει η γυναίκα που έδιωξε
λόγω γρατσουνιών στο τραπέζι της οικιακής βοηθού.

146
00:11:57,959 --> 00:12:01,625
Του έκανα τη χάρη.
Στις Φιλιππίνες, είναι γιατρός.

147
00:12:05,208 --> 00:12:08,417
- Ο πατέρας τα έχει μπερδέψει. - Του
η αίσθηση της δικαιοσύνης του είναι διεστραμμένη.

148
00:12:08,583 --> 00:12:11,542
Αυτό θα ήταν σεβαστό
αν δεν ήταν ντροπιαστικό.

149
00:12:11,709 --> 00:12:15,667
Δεν θα φύγω μέχρι εκείνο το αγόρι
παίρνει πίσω την καραμέλα του.

150
00:12:15,834 --> 00:12:18,875
- Αυτό ήταν λάθος σου;
- Ναι.

151
00:12:19,041 --> 00:12:23,375
- Φαίνεσαι πολύ έξυπνος για αυτόν.
- Μου αρέσεις.

152
00:12:23,542 --> 00:12:29,291
Φροντίστε το.
Είσαι ο καλύτερος Iron Man στον κόσμο.

153
00:12:33,542 --> 00:12:35,917
Έλα, πάμε.

154
00:12:39,208 --> 00:12:42,375
Φύγε, αναρριχητικό. Σου είπα να εξαφανιστείς!

155
00:12:44,458 --> 00:12:47,792
- Ω, Βισνού, κατευθείαν στο στόμα.
- Τζάκι;

156
00:13:04,083 --> 00:13:07,291
Ο μπαμπάς σου μου χάλασε το Halloween
παίρνω την καραμέλα μου...

157
00:13:07,458 --> 00:13:11,041
- ...και με την κράτησή σας
οδοντιατρικό ραντεβού. - Το έκανε η μαμά.

158
00:13:11,208 --> 00:13:13,917
- Ο πατέρας σου θα μπορούσε να τον είχε σταματήσει.
- Δεν ήξερε.

159
00:13:14,083 --> 00:13:18,333
- Ίσως δεν τον ένοιαζε αρκετά
να ξέρεις. -Ισως.

160
00:13:18,500 --> 00:13:21,625
- Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο θυμωμένος.
- Δεν είμαι. Είμαι εγώ;

161
00:13:21,792 --> 00:13:26,166
Είσαι πραγματικά θυμωμένος. Και δεν εκπλήσσομαι.

162
00:13:26,333 --> 00:13:31,792
Αν μπορούσαμε να δείξουμε τον πατέρα σου
ο θυμός σου και η αθωότητά μου.

163
00:13:34,792 --> 00:13:37,333
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;

164
00:13:37,500 --> 00:13:43,000
- Νερό, καραμέλα, ελευθερία. Τα παίρνεις όλα
όταν ομολογείς. -Δεν το έκανα.

165
00:13:43,166 --> 00:13:46,166
Είναι δικό μου.

166
00:13:49,166 --> 00:13:54,917
Θα ήθελα να ακούσω γιατί το έχεις
αυγά στο σακίδιό σας το Halloween.

167
00:13:57,542 --> 00:13:59,959
Η μαμά μου είπε να φέρω αυγά.

168
00:14:00,125 --> 00:14:04,125
Φτιάχνει μια φριτάτα για τον φίλο της.
Αυτός ο μάγκας με μισεί.

169
00:14:04,291 --> 00:14:06,709
- Καλή κίνηση, Πέτρο.
- Φριτάτα.

170
00:14:06,875 --> 00:14:09,750
Αυτά είναι για πειράγματα.

171
00:14:11,542 --> 00:14:16,542
- Βλέπεις; Δεν ήμουν εγώ.
- Περίμενε. Προσοχή στα γλυκά.

172
00:14:18,083 --> 00:14:23,041
- Λυπάμαι.
- Θέλω απλώς να φύγω με την καραμέλα.

173
00:14:23,208 --> 00:14:26,125
θα έλεγες
ότι δεν θέλεις να το κάνω αυτό.

174
00:14:26,291 --> 00:14:31,959
- Δεν χρειάστηκε να μας ακολουθήσεις.
- Αναγνωρίζω το παιχνίδι εξουσίας.

175
00:14:32,125 --> 00:14:38,834
«Είμαι όμορφη, ξέρω πολλά Iron
Η Manista κι εγώ είμαστε ένας σέξι κένταυρος».

176
00:14:39,000 --> 00:14:43,667
- Μην μαλώνετε.
- Δεν μαλώνουμε. Είμαστε καλοί φίλοι.

177
00:14:45,000 --> 00:14:48,709
Χωρίς εμένα θα έπαιζε στο δωμάτιό του
με ένα ζαρωμένο πουκάμισο.

178
00:14:48,875 --> 00:14:54,041
Υπερέβης την εξουσία σου,
και δεν το δέχομαι.

179
00:14:54,208 --> 00:14:57,500
Με συγχωρείτε, θα παρακαλέσω για καραμέλα
με τον γιο μου.

180
00:14:57,667 --> 00:15:00,667
- Είναι μια χαρά.
- Μπερτ;

181
00:15:00,834 --> 00:15:02,917
- Μπερτ; Πού πήγε;
- Δεν ξέρω.

182
00:15:03,083 --> 00:15:07,875
Έλα, Μπερτ!

183
00:15:13,417 --> 00:15:15,792
Έπρεπε να το βάλεις
ένα μικροτσίπ για αυτόν.

184
00:15:15,959 --> 00:15:21,208
Μπερτ! Ollie! Έλα εδώ, Μπερτ!

185
00:15:21,375 --> 00:15:26,500
Μάρκο!

186
00:15:26,667 --> 00:15:29,291
- Όχι εσύ.
- Κατέβα, Μάρκο.

187
00:15:29,458 --> 00:15:33,125
Ας χωρίσουμε τους δρόμους μας και ας βρεθούμε εδώ
σε πέντε λεπτά.

188
00:15:33,291 --> 00:15:36,750
Έχω καλύτερη ιδέα.
Ας χωρίσουμε τους δρόμους μας και ας βρεθούμε εδώ.

189
00:15:36,917 --> 00:15:39,750
Αυτός ο Μπερτ;

190
00:15:39,917 --> 00:15:42,250
που είσαι

191
00:15:42,417 --> 00:15:47,291
Έχετε δει αυτές τις γόβες;
αγόρι με έναν κουβά καραμέλα;

192
00:15:47,458 --> 00:15:49,625
Δικαίωμα.

193
00:15:49,792 --> 00:15:54,583
Μπερτ! Δόξα τω Θεώ.
Με τρόμαξες. Ερχομαι.

194
00:15:56,000 --> 00:15:58,208
- Βρήκα τον Μπερτ!
- Βρήκα τον Μπερτ!

195
00:16:00,250 --> 00:16:06,166
-Μόλις απαγάγαμε δύο παιδιά.
- Προχώρα. Ξεχάστε τα πρόσωπά μας.

196
00:16:06,333 --> 00:16:08,417
Τι; Θεέ μου.

197
00:16:11,583 --> 00:16:16,291
- Κοίτα ποιος μπήκε στο σπίτι του.
-Εγώ, Γουόρεν.

198
00:16:16,458 --> 00:16:20,709
- Σου είπα να τρέξεις.
- Λοιπόν παρήγγειλες.

199
00:16:22,125 --> 00:16:27,166
- Επιτέλους πλένονται τα παράθυρα του δωματίου σας.
- Τι ακριβώς σκεφτόσουν;

200
00:16:27,333 --> 00:16:31,458
Cool φίλε. Φάρμακα.

201
00:16:33,375 --> 00:16:36,291
- Γεια σου. Είσαι η Χίλαρι, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

202
00:16:36,458 --> 00:16:39,458
- Να ρωτήσω κάτι;
- Σίγουρα.

203
00:16:41,375 --> 00:16:44,875
- Γιατί με μισεί ο πατέρας σου;
- Γιατί διέταξες τον αδερφό μου;

204
00:16:45,041 --> 00:16:49,041
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Ο πατέρας σου είναι απολύτως σίγουρος για την ενοχή μου.

205
00:16:49,208 --> 00:16:52,959
Αν ο αδερφός σου χτύπησε το σπίτι,
θα πίστευε ότι κάποιος άλλος το έκανε.

206
00:16:53,125 --> 00:16:56,083
- Θα έπαιρνα την καραμέλα μου και θα μπορούσα να φύγω.
- Πολύπλοκο.

207
00:16:56,250 --> 00:16:59,458
Ήμουν απελπισμένος.
Ο πατέρας σου αρνείται να τα παρατήσει.

208
00:17:03,375 --> 00:17:06,792
Είσαι ο μόνος φυσιολογικός άνθρωπος στο σπίτι.
Πώς το αντέχεις;

209
00:17:07,959 --> 00:17:14,000
Φαντάζομαι ότι είμαι στο Πρίνστον.
Ξέρω ότι μπορώ να φτάσω εκεί.

210
00:17:15,083 --> 00:17:21,375
Δεν μπορώ να αλλάξω γνώμη του πατέρα μου,
αλλά μπορώ να τον κάνω να θυμώσει εξαιτίας σου.

211
00:17:25,875 --> 00:17:31,208
Θεέ μου.
Η Χίλαρι του δίνει ένα γλειφιτζούρι!

212
00:17:32,625 --> 00:17:37,458
Αυτά τα παπούτσια με επιβραδύνουν.
Θα με άφηνες να σε καβαλήσω.

213
00:17:37,625 --> 00:17:39,750
Όχι! Σταματήστε το.

214
00:17:39,917 --> 00:17:43,667
- Καραμέλα της γριάς! -Πώς μπορείς να σκεφτείς
όταν λείπει ο Μπερτ;

215
00:17:43,834 --> 00:17:48,166
Πού το πήρες το μαλλί της γριάς;
Ευχαριστώ. Έλα, Τζάκι!

216
00:17:49,500 --> 00:17:52,208
Γρήγορα, ξέρω πού είναι.
Συγνώμη!

217
00:17:56,250 --> 00:18:02,750
Συγγνώμη που πείραξα την κόρη σου
και εκμεταλλεύτηκα τον γενναίο γιο σου.

218
00:18:02,917 --> 00:18:05,583
- Θέλω μόνο την καραμέλα μου.
- Δικαιώνω.

219
00:18:05,750 --> 00:18:08,542
Αυτό τελείωσε, Πέτρο.
Είσαι βράχος κάτω από την πρύμνη.

220
00:18:08,709 --> 00:18:13,375
Τώρα ξέρω. Αποκάλυψε τον πισινό σου.
Δείξε μου αυτό το φίδι.

221
00:18:13,542 --> 00:18:16,750
- Τι; Όχι!
- Μπαμπά!

222
00:18:16,917 --> 00:18:19,166
δείξτε τον πισινό σας,
οπότε παίρνεις την καραμέλα σου.

223
00:18:25,417 --> 00:18:28,083
- Ξέρεις τι εννοώ.
- Αυτό μου ήταν αρκετό.

224
00:18:28,250 --> 00:18:33,125
- Είμαι ενήλικας. Έχω δουλειά να κάνω.
-Κάνεις μεγάλο λάθος.

225
00:18:36,041 --> 00:18:40,542
- Αντίο φίλε.
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

226
00:18:40,709 --> 00:18:46,125
- Ακόμα τον βρίσκω ένοχο.
- Γεια, κοίτα αυτό!

227
00:18:48,291 --> 00:18:51,792
- Μοιάζει πραγματικά με φίδι.
- Το είπα.

228
00:18:51,959 --> 00:18:54,792
Πρέπει να είσαι περήφανος για τον πατέρα σου.

229
00:18:59,792 --> 00:19:04,000
Το Halloween τελείωσε. Πάμε μέσα.

230
00:19:05,834 --> 00:19:08,041
Μπερτ. Δόξα τω Θεώ.

231
00:19:09,792 --> 00:19:13,500
Λυπάμαι για την Κέιτ
σε τρόμαξε με τη διαμάχη του.

232
00:19:13,667 --> 00:19:17,583
Δεν φοβήθηκα. Έκανα περιοδεία πρώτος
μεγάλα σπίτια σύμφωνα με τις οδηγίες της Κέιτ-

233
00:19:17,750 --> 00:19:20,166
και τελειώνω τη βραδιά με μαλλί της γριάς.

234
00:19:20,333 --> 00:19:24,917
- Αυτό το γλυκό αγόρι είναι παιδί σου;
- Ναι.

235
00:19:26,333 --> 00:19:31,792
Συγνώμη. λατρεύω τις απόκριες
οπότε ενθουσιάστηκα με το αίτημα του Μπερτ-

236
00:19:31,959 --> 00:19:34,166
- αλλά θα έπρεπε
να πάρει μαζί.

237
00:19:34,333 --> 00:19:40,041
Μάλλον ζήλεψα λίγο.

238
00:19:40,208 --> 00:19:45,667
Είναι δύσκολο να παρακολουθείς όταν είναι κάποιος άλλος
λειτουργεί ως μητέρα του μικρού Μπέρτι.

239
00:19:45,834 --> 00:19:48,875
Ένιωσα ωραία που ήμουν για μια φορά
ήρωας της ημέρας.

240
00:19:49,041 --> 00:19:51,709
- Ξέρεις πόσο λίγο παίρνω κομπλιμέντα;
- Αρκετά.

241
00:19:52,875 --> 00:19:57,917
Δεν μπορείτε να διαβάσετε κοινωνικές ενδείξεις
και δεν μπορείς να κινηθείς σαν κένταυρος.

242
00:19:59,333 --> 00:20:02,083
Ξέρω ότι ο Μπερτ με αγαπάει
περισσότερα.

243
00:20:02,250 --> 00:20:07,291
Συγχαρητήρια Ανώτατο Δικαστήριο
σχετικά με την απόφαση. Η αγάπη είναι ιερή.

244
00:20:08,750 --> 00:20:13,458
- Ευχαριστώ. Καλές Απόκριες.
- Το ίδιο.

245
00:20:15,583 --> 00:20:19,834
Δεν είναι αρκετή αυτή η περιπέτεια;
για αυτή τη μέρα.

246
00:20:21,375 --> 00:20:27,333
- Ποια είναι η απόφαση του Αρείου Πάγου;
- Σοβαρά μιλάς;

247
00:20:33,417 --> 00:20:35,667
Σας έχουμε μια υπέροχη παράσταση σήμερα.

248
00:20:35,834 --> 00:20:40,041
Δωρίζουμε διακοπές για σκι,
μέρες σπα και σνόουμπορντ!

249
00:20:40,208 --> 00:20:43,375
- Δεν τρέχει όλη την εκπομπή, έτσι;
- Δεν υπάρχει μουσικός καλεσμένος.

250
00:20:43,542 --> 00:20:48,166
Ας σε καλωσορίσουμε πρώτα
ο καλεσμένος μας Tony Stark!

251
00:20:52,917 --> 00:20:55,959
Τόνι, τι έγινε...

252
00:20:57,500 --> 00:21:00,083
Ας το πάμε στο κρεβάτι.

253
00:21:00,250 --> 00:21:05,375
Πιάσε το άκρο.
Όλα μέσα.

254
00:21:05,542 --> 00:21:08,458
Στην τρίτη. Ένα, δύο, τρία.

255
00:21:08,625 --> 00:21:12,792
www.sdimedia.com